Большой русско-итальянский словарь - явный

прил.

1) (не скрываемый) chiaro, palese, evidente

явные и скрытые причины — cause palesi e nascoste

2) (очевидный) evidente, manifesto

явная ложь — bugia manifesta

явное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità

явное доказательство — prova lampante

явное преимущество — superiorità schiacciante